Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 11]
The new guy is here!
I've been assigned here.
Hey, we don’t need any trouble.
Just sit over there quietly.
I'll do as I wish.
My name is Heo Young Dal, 31.
I don’t know where I’m from.
I live in Sabuk.
I was arrested 3 times as a juvenile...
...and 3 times as an adult.
All together 6 times.
- Are you trying to scare us right now? - Yeah.
I feel like crap right now, so...
...don’t try to mess with me.
You rude little bastard!
Anyone else?
I’m sorry for the ruckus.
- *Noona. - What?
[Noona: Older sister or older female.]
The man went to jail, right?
How do you know that?
It’s all over town.
I knew that would happen.
- You don't know the whole story. - I know he's a gangster.
I stopped him from bothering you.
Grandma, I did well, right?
Yeah.
You’re all grown up, Byung Soo.
You know how to protect your sister.
Noona.
I’ll keep protecting you from now on.
So please buy me a smartphone.
No.
Stop talking nonsense and eat up.
But why did he end up like that?
Hurry up and come in!
Go inside.
- Send them over to prosecution. - Yes, sir.
Mr. Heo Young Dal.
What happened?
I’m sorry...
...that you had to see me like this.
Detective.
Please let me speak to him.
We have to hand him over to prosecution. So there’s no time.
What are you doing?
- Take them. - Yes, sir.
Let’s go.
Hey, Jung Hee.
Tell my dad that he has to get a good lawyer...
- ...so that I can get out. - Come here!
What are you doing? Come here!
Life is so depressing...
...and hard.
Haven’t you wanted...
...to cry?
If I did...
...I'd have to dry everyday.
As I've gotten to know you...
...I've realized that my life is embarrassing.
Honestly...
...I’ve done just about everything...
...and didn’t know what embarrassment was.
But...
...as I get to know you...
...and when I think about you...
...I become embarrassed of everything.
If you accept me...
...then from now on...
...I’ll try not to live an embarrassing life.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
What about Jang Soo?
I feel so bad for him.
Why?
Go see it for yourself.
What’s wrong with him?
His dad came to visit him just now.
We’ve been in jail before...
...but it’s his first.
He must be having a really hard time.
How pathetic.
Why are you embarrassing yourself?
Young Dal.
Did someone mess with you?
Then why are you crying?
My dad just came to see me and he cried.
My dad has always lived for me.
I’m the crazy bastard!
Young Dal.
I can’t be here any more.
Prison is suffocating me and I’m going crazy!
Hyung.
It’s because it’s your first time.
This is a place where people live too.
After a while, the food is good...
...and you find things to do.
It’s bearable.
If the food is that good, then eat it yourself.
I want to go home!
Hey.
Why?
There’s someone who wants to meet you.
Come with me.
I don’t know who it is but tell him to come here.
Don’t you know Man Bong?
I don’t care if he’s Man Bong or what.
You little.
Do you know now?
If you do, come with us quietly.
You have to go.
What’s going to happen to Young Dal?
Hey.
You jerks come with us too.
- Us too? - I said come with us!
Come in, jerks!
Hyungnim, we’ve brought him.
Who is Heo Young Dal?
It’s this guy.
On your knees, jerk!
Kneel, jerk.
Heo Young Dal.
Young Dal.
Do you know who I am?
I don’t.
You have to know who I am...
...to know what you did to me.
I don’t want to explain, so I’ll put it simply.
You know Do Ki Chan, right?
Do Ki Chan used to work for me.
You see...
...the owner of the money that Do Ki Chan had...
...wasn’t Lee Jung Soo who ran away to the Philippines...
...but me.
It’s me.
But you...
...tried to steal that money...
...and Mr. Ko Bok Tae caught you.
I have to rot in jail for 5 more years.
The only hope that got me through this hell...
...was that $5 million.
You ruined my hope.
What are you going to do now, Young Dal?
You’re going to have to pay for my lost hopes.
I’m sorry.
Please give me a chance.
I will get back the money for you.
A chance?
Yes.
I’ll get it back no matter what!
Please give me a chance.
Okay.
We’ve got many days ahead of us.
We’ll think about how we’ll get the money back.
But first, you’re going to have to get it.
- Hey. - Yes, sir.
Take care of them without hurting their faces.
Ok.
They didn’t do anything wrong!
- I’ll take it. - Oh, yeah?
A guy with so much honor...
Why did you betray Do Ki Chan then?
Hey, get at them.
Please have mercy!
I look forward to working with you.
It’s my pleasure.
I didn't do much.
God must have blessed me!
You must’ve had a good dream.
Thank you.
Bets down, please.
Thank you.
Should I double it this time?
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
Banker on the house.
Player’s cards.
Open them.
Banker opens.
Standard 7.
Player, natural 8.
Player wins.
Hyun Mi.
I won again.
You’re my lucky charm.
Congratulations.
I’m going out with a bang today.
Here’s a tip.
Thank you!
Tip.
Sir.
- Did you look into it? - Yes.
He’s playing a game in the VIP room.
He hasn’t been to the casino recently.
But he reserved the room through Mr. Yoon Yang Ha.
Okay.
Yes, Mr. Jang.
Yes.
I need to speak with you.
Can you make time?
Sure.
I wanted to have a drink with you.
I’ll treat you today.
What is it you wanted to speak to me about?
I have a lead on Ko Bok Tae...
...that can get rid of him.
This is a report I wrote.
Please read it and forward it to Mr. Yoon.
I’ve no use for this anymore.
What do you mean?
I’ve no need to fight with Mr. Ko Bok Tae anymore.
I’ve offered my hand to Mr. Ko Bok Tae...
...and he accepted it.
I’m going to give him a share of Dae Jung Casinos...
...and involve him in the resort in Yeongjongdo.
Now...
...there’s no reason for you to work here.
But I don’t have any plans to fire you...
...so don’t worry.
If you wish...
...you can keep working as the head security officer.
May I ask why you made...
...such a decision?
There’s not much to it.
It hurt my pride that I had to keep fighting...
...with such a low life like Ko Bok Tae.
Now I can call on him like a dog with a treat.
There’s no need to fight him.
As I expected...
...he was eager for the treat I offered him...
...and he was happy.
And when I asked him to send Heo Young Dal to jail...
...he took care of it so easily.
Have a drink.
Why did you call so late?
I got stabbed in the back by Yoon Yang Ha.
Stabbed in the back?
What do you mean?
Yoon Yang Ha decided to work with Ko Bok Tae.
He threw Ko Bok Tae a snack...
...and he’s planning to use him like a dog.
Yoon Yang Ha is...
...more dangerous than his father.
What about you?
You don’t have a reason to keep working there.
As if he was showing me mercy...
...he told me to decide whether I stay or not.
I wish you would stay.
- Why? - In the end...
...the one who will end your battle...
...is not Ko Bok Tae, but Mr. Yoon Tae Jang.
It’s more advantageous for you to stay close to him.
What do you mean?
You didn’t consult me before making the decision?
You gave me the authority.
I gave it to you so you could catch him...
...not to partner with him!
I didn’t partner with him.
I’ve got him in my hands.
He’s become...
...someone I can use however I want.
Everything will go your way.
So don’t worry.
I’ll be heading downstairs.
Yang Ha.
I think...
...you made the right decision.
Even if the Chairman disapproves, I’m on your side.
So do as you please.
You are wise.
If you stood against me...
...you would be my first target.
I have no intentions of doing that to you.
Okay.
We’ve got the General’s help already.
You know Mr. Yoon Tae Jang of Dae Jung Company, right?
Yes.
This is what he lobbied...
...to his political affiliates...
...so that he could resolve the problems...
...with the Yeongjongdo resort.
We have to get hard evidence...
...so please start the investigation.
Is this related to...
...Mr.Jang too?
Yes, it is.
Okay, I understand.
We will investigate it.
- Oh. - Hi.
What brings you here?
Aren’t you going to...
...see Jang Soo?
I do, but when I see his face...
...I start to cry and it drives me crazy.
Oh my...
It’s your little boy rotting in jail.
Who wouldn’t feel that way?
I know how that feels.
Here.
What is the money for?
When you go visit Jang Soo...
...give this to Young Dal for holding.
It hasn’t been long since he moved into our house...
...but he feels like my family...
...so I feel bad for him.
It’s not much, but I hope you can help me.
I wonder if he knows how you feel, that brat.
It doesn’t matter if he does or not.
I think I’ll feel better if I do this.
Eat up.
- Eat up. - Yes, sir.
It’s good, isn’t it?
- Enjoy. - Thank you sir.
It’s good.
Eat this.
Thank you.
Seriously.
Hey.
If you keep feeding him...
...you’ll be in trouble.
Heo Young Dal!
Someone’s here to visit you.
Who is it?
I don’t know.
See for yourself.
How did you get here?
What do you mean?
I came by car.
When I went to visit my ex-boyfriend in the army...
...I packed rolls.
This is my first time visiting a prison...
...so I came empty handed.
Are you eating well?
Yes.
I’m glad.
Honestly...
...I thought a lot about...
...whether I should come or not.
I kept thinking about...
...what you said...
...at the police station that day.
Why does this person care about me?
Heo Young Dal and I...
...what are we?
I was really confused...
...with all these thoughts.
Heo Young Dal.
What...
...are we?
We’re nothing.
So forget about me.
And don’t come here again.
Aren’t you being irresponsible?
I just opened up my heart to you.
What about my feelings?
Someone I once knew told me...
...that it’s because I don’t have a dream...
...that I met someone like you...
...who offers no benefits to my life.
But...
...that’s because...
...that person didn’t know me.
I...
...don’t meet people based on the benefits.
I meet someone if he is handsome...
...or kind...
...or if I like him.
The reason I met with you...
...was because of that too.
Right now...
...I’m really hurt...
...and disappointed...
...because of you.
It’s not because you went to jail...
...but because I think...
...you’re not taking your life seriously.
I think you’re trying to succeed...
...too easily.
I’ll say it again, but...
...I wish that you...
...wouldn’t put your life on the line for gambling.
It’s like I’m here to nag you...
...with all this talking.
I’m going to keep watching...
...to see if you’re not living...
...an embarrassing life.
So don’t feel sorry about me...
...and take care of yourself.
Right now...
...I’m really hurt and disappointed...
...because of you.
I’ll say it again, but...
...I wish that you...
...wouldn’t put your life on the line for gambling.
Hyung.
Man Bong is asking for you.
Do we have to get beaten again today?
If we’re going to get beaten everyday...
...it’s better that I die in jail!
I can’t live like this anymore!
Young Dal.
What if we tell the prison guard the truth...
...and ask for help?
Are you crazy?
They’ll retaliate for sure.
We’ll die from stabbing!
Then do we have to keep getting beaten?
I’m sorry, but what can I do?
There’s no way out of it.
I’ll just think that I’m getting punished...
...for living my life as trash...
...and just get beaten.
Hey, then what about me?
Why do I have to be punished?
You’re at fault for living alongside trash.
Is this a time for jokes?
It’s serious.
Did you think about how...
...you’ll get back my money?
As of now...
...there’s no way.
I gave you a chance because you asked.
But now you give up?
You don’t have a plan...
...because you haven’t been beaten enough.
Then until you think of a good plan...
...you’ll have to get beaten.
This isn’t even like fighting.
It’s the first I’m getting bored of beating you up.
Get down.
Get down, you bastards.
Stand still.
Won’t you stand still?
I’m going to keep watching...
...to see if you’re not living...
...an embarrassing life.
So don’t feel sorry for me...
...and take care of yourself.
Wow.
There are so many beautiful flowers.
I’m home.
Okay, did you eat dinner?
I don’t have an appetite.
What’s with the flowers?
Noona. There’s a present for you.
- A present? - Yeah, it’s this.
There’s a card too.
A card?
Happy birthday.
From Yoon Yang Ha.
I guess they didn’t know...
...you only celebrate your lunar birthday.
But who is Yoon Yang Ha?
Is he your boyfriend?
What should I do with these flowers?
Should I put it in your room?
No.
It’s okay, you can do what you want with them.
Wow.
What are we?
We’re nothing.
So forget about me.
And don’t come here again.
What the heck?
What is it?
Wait, what’s that smell?
Seriously.
This old man pooped.
This old man!
I’m sorry.
Whether or not you’re sorry...
...what are you going to do with the smell?
It’s not just once or twice.
Guard!
- What? - Come here quickly.
- What is it? - Seriously.
That old man pooped again.
Please do something.
Come on.
Hey.
Hey!
Take the old man and take care of it.
I’m sorry.
It’s okay.
I’m really okay, so don’t worry.
But are you sick?
I can’t digest...
...soy milk well.
I should just die when I’m this old...
...but I’m just causing...
...more trouble.
How did you end up here?
It’s because of greed.
I was greedy.
Is there anyone who isn't?
I’m getting punished for my greediness too.
Bye!
We’ll be back!
Bye.
Pay first before you eat.
How’s the business?
Detective?
I’m not a detective anymore.
I quit.
I heard about that, but...
...whether you lost or job or not...
...you’ll always be my detective to me.
But what brings you here?
I wanted to ask you for a favor.
You can ask me anything.
I have to rob a safe.
If it’s your command...
...I’ll break in the safe even from the police station.
Where is it?
It’s Dae Jung Company’s Chairman’s office.
From what I heard...
...you’ve got your hands on Dae Jung Casinos...
...and on the Yeongjongdo resort business.
Then you’re keeping your promise with me, right?
A promise?
- Did I ever make a promise with you? - Ha!
Why are you acting this way?
I’ve supported you with all my money...
...with assurance that you´ll let me participate as well.
Everyone wants to join in on the game now.
Mrs. Min.
A casino isn’t a business for everyone.
You can just do your money business...
...just as you have been doing.
I can support you in that way.
You little gangster.
Hey, Ko Bok Tae!
What tricks are you playing with me?
Mrs. Min.
What’s the matter?
Shut up, you jerk.
Mrs. Min.
There are people watching.
- Why are you acting this way? - Why?
Are you embarrassed?
Should I embarrass you even more?
I’m getting back all of my funds.
Let’s go.
I’ll take care of it.
If you make a mistake...
...it will be like messing with a bee hive.
- Take care of it with caution. - Yes, sir.
Continue with your work.
In 3 minutes, the security system will be deactivated.
You’ll have 1 minute before it starts back up.
You have to get into the chairman's room in that time.
Can you do it?
Don’t worry.
- Okay. - Good.
We have to find the safe.
It’s here!
What about the time?
It might take a while.
We have to finish fast.
What happened?
As you said, Mrs. Hwang.
We got evidence of him lobbying to Kim Myung Gu.
Mr. Yoon Tae Jang’s secretary...
...Mr. Hyung Pil Sang made the move.
We got photos of him meeting with Kim Myung Gu...
...in a bar.
As we looked further into Hyun Pil Sang...
...he’s a real nut job!
He has really complicated relationship with women.
If we use it well...
...I think we can use this to our advantage.
We got the secret documents relating to the funds...
...of Dae Jung Company.
I’m investigating the connection between...
...Mr. Yoon and Mr. Kim Myung Gu.
We will get confirmation that he lobbied.
We just have to reveal that.
I understand how desperate you are.
But what’s important is timing.
If we get the timing wrong...
...we’ll get a counterattack.
So we have to be cautious.
Okay.
I see you’re not getting called in today.
I feel more uneasy that I’m not.
Why do you get beaten everyday?
I made some trouble.
What trouble?
I lost a lot of money.
The owner told me to get his money back.
But how can I come up with that much money?
I’m just paying it off with my body.
It must be like hell.
It’s bearable now.
How much did you lose?
Why?
Are you going to tell me...
...how to get it back if I tell you how much it is?
It’s not impossible.
It’s okay.
You can go buy your pastries with that money.
Wait!
What’s wrong?
Sir.
Are you okay?
Guard, guard! Here!
Are you okay?
He might choke.
We have to take him to the medical office.
He’s at it again?
Tell him to take the medicine he got from the dispensary.
What are you doing?
Are you going to nothing while someone is dying?
Hey, you bastard.
What do you know?
Do you think this is the first time he’s done that?
You rude little jerk.
Won’t you let go?
Do you want to die?
Take him to the medical office right now.
Hurry!
Young Dal, what are you doing?
Let go!
Let go.
I’m sorry.
Let go! Young Dal, what’s wrong?
Take that old man to the medical office.
Hurry up.
Get on my back.
You little bastard.
You won’t get away with this.
Wow.
My son Jang Soo and Young Dal are in jail...
...but this place is still in business.
The world is so strange.
Madame Jang.
Who is the real owner to this place?
That...
...I can’t say.
Really?
Can I do business here?
- That will complicate things. - Why?
The people here do business with Ms. Ok Kyung Hee.
Those are the big players.
I’ll only deal with small players.
Why are you so worried?
Let me do business here, please?
Okay.
Don’t interfere with the customers and their games.
Be careful.
Thanks, Madame Jang.
There’s no one but you.
I’m from Boss Pawnshops, thank you.
Here, I’m from Boss Pawnshops.
If you need an emergency fund, please call.
Good luck!
Here, I’m from Boss Pawnshops.
If you need an emergency fund, please call.
Mr. Yang.
What are you doing?
I’m advertising my business.
Don’t worry.
I won’t say a word to the big players.
Big players or small players, the customers here...
...do business with me.
So don’t interfere with my business and get out.
Let’s survive together, okay?
- Mr. Sae Hoon. - Yes.
Put a ban on Mr. Yang.
- Let’s go. - Don’t touch me!
I sent my son to jail.
If you do this to me, I’ll report you to the police.
Then do it.
Wait, Ok Kyung Hee, Ok Kyung Hee!
How can she treat me like this?
Mr. Joon Ho. Did you check the venue?
I went to the auditorium and checked myself.
What about the uniform?
I gave them out to the employees already.
Okay, good work.
We’re ready for the workshop.
Where will they start?
A tour bus will be in front of the hotel...
- ...at 8am tomorrow. - Good work.
Is it okay?
It looks good on you.
It’s so light.
*Unni.
[Unni: Older sister or older female.]
Jung Hee!
This is our uniform for the workshop.
It’s a size small. See if it fits you.
You look like a little chick.
It’s a pretty color.
Attention everyone!
You know we’re leaving for the workshop tomorrow?
Yes.
Gather in front of the hotel at the right time...
...tomorrow morning and make sure...
...you don’t make a mistake on your team presentations.
The executive team will be there too...
- ...so be alert. - Yes, ma’am.
Do you know how much the prize is...
- ...for the mock casino game? - Last year, it was $2,000.
This year it’s as much as...
...$10,000!
Wow! $10,000?
Wow.
Jung Hee. Are you going to compete as well?
Of course.
I’m going to win and repay my debt to you.
Brat, your dreams are well thought out.
$10,000?
Ms. Oh Jung Hee!
Get in.
- I’m going to the workshop today. - I know.
I’m going too, so I’ll drive you.
Why are you so nervous?
No, it’s nothing.
Sit.
- What’s the problem? - I have to tell you something.
What is it?
Do you remember the name Jang Jong Guk?
He was the head of union at Dong Jin Mines...
...of which you were the owner.
I know Jang Jong Guk.
And I know that you’re his son too.
Then without further explanation...
...I can get to the point.
I know that you and Ko Bok Tae...
...killed my father.
Who said such things?
How would I have survived...
...after killing someone?
- Our country has clear laws. - Yes, there are laws.
Laws that can’t do anything.
So that’s why...
...I’m going to destroy you...
...instead of the law!
...I’ll ruin you.
I’ll watch it with my own eyes.
You’re naive and reckless.
Do you think that it’s really possible?
It is.
If I forget the law like you did...
...anything is possible.
Young Dal.
What happened to the old man?
He didn’t come back to the room.
I don’t really know what happened either.
He was barely hanging on.
- I know. - What if he died?
You’re so annoying.
Let’s go. We have to get beaten.
We don’t have to go.
- Why? - We don’t have to get beaten anymore.
I’m going to settle down with Man Bong.
Really?
But how?
Where is this?
This is place where you and I...
...will do the workshop just the two of us.
I told them you couldn’t attend the other event.
So you don’t need to worry.
Is this you giving me a chance again?
I don’t need this kind of chance...
...so drive me back this instant.
Why aren't you having fun?
Fun?
Hey, you jerk.
Is this fun to you?
I’m not a toy for you to have fun with.
I never thought of you as a toy.
So just for one day...
Just give me one day.
I’m begging you.